2011年4月20日 星期三

ud.00

即興自說,鄧殿臣譯

〔題解〕

《即興自說》是巴利三藏經藏《小部尼伽耶》中的第三經。本經共分為八品,每品含十經,共為八十經。每經由長行和偈頌二部分組成,長行是敘述詩體,偈頌是佛知見此事體後感興而發之偈頌,所以這是一部佛借一事一物向眾生說法的雋永的小經,讀

起來通俗易懂。偈頌部分所含義理又發人深省,揭示出佛法在世間,不離世間覺的道理。

  經名原作Udāna,有人轉譯為「無問自說」,有人祇譯為「自說」,因原詞還有感興語之意,故譯為「即興自說」。

  此經依據斯里蘭卡國家佛教部監製出版之僧伽羅文巴利三藏翻譯。

〔譯文〕

第一品、菩提品 Bodhivaggo

那牟.薄伽梵.阿羅漢.三藐三菩提

Namo tassa Bhagavato Arahato Sammāsambuddhassa

沒有留言:

張貼留言