2011年4月20日 星期三

ud.1.4

四、尼拘陀經 Nigrodhasuttaṁ

如是我聞:一時,世尊初成正覺,住於優樓頻螺地區尼連禪河畔尼拘陀榕樹下。爾時,世尊七日單跏趺坐,享解脫之樂。

七日已,乃從定起。時有一婆羅門來至佛所,與佛歡聚。友善話語已畢,站立一旁,而問佛言:「尊敬的喬答摩,何謂婆羅門?婆羅門當為之法是何?」

爾時世尊,如是知已,即興而說此偈:

除去罪法無瞋慢,斷滅煩惱可安心;精於吠陀持梵行,於世無貪婆羅門。

[巴英]

yo brāhmaṇo bāhitapāpadhammo, nihuhuṅko nikkasāvo yatatto,

vedantagū vusitabrahmacariyo, Dhammena so Brahmavādaṁ vadeyya,

Yassussadā Ussada natthi kuhiñci loke” ti.

That brāhmaṇa who has removed bad things, not grumbling, free from blemish, self-restrained, with perfect understanding, (and) the spiritual life accomplished, righteously he might speak a word about the Brahman, for him there is no arrogance anywhere in the world.

沒有留言:

張貼留言