2011年4月20日 星期三

ud.1.5

五、長老經 Therasuttaṁ

如是我聞:一時,世尊在舍衛城祇樹給孤獨園住。爾時,舍利弗尊者,大目連尊者,大迦葉尊者,大迦旃延尊者,大拘致羅尊者,大卡比那尊者,大純陀尊者,阿努律陀尊者,離越尊者,阿難尊者,來至佛所。世尊遙見諸比丘走來,曰:「諸比丘,彼等婆羅門來。」爾時,一婆羅族比丘問世尊:「世尊,何謂婆羅門?何謂婆羅門所行之

法?」

爾時世尊,如是知已,發此感興:

除滅諸罪惡,常住於正念;斷結而徹悟,世上婆羅門。

Bāhitvā pāpake dhamme, ye caranti sadā satā,

Khīṇasaṁyojanā Buddhā, te ve lokasmiṁ brāhmaṇā” ti.

Those who, having removed bad things, live always mindful, The Buddhas who have destroyed the fetters, ~truly they are brāhmaṇas in the world.

沒有留言:

張貼留言