2011年4月21日 星期四

ud.1.6

六、迦葉經 Kassapasuttaṁ

如是我聞:一時,世尊在王捨城竹林迦藍陀園住。爾時,大迦葉尊者住於畢缽羅窟,病重痛苦。後病癒自思:「我當入王捨城乞食。」

爾時五百天女踴躍而至,請尊者托缽受食。大迦葉拒絕五百天女,於朝時著衣持缽,入王捨城,向窮困之人、織工住區托缽。

爾時世尊,見大迦葉尊者在王捨城窮困之人、織工住區托缽乞食,即興說出此偈:

不受人供不揚名,能自調御本神聖;諸漏已斷無過失,婆羅門者吾尊稱。

[巴英]

Anaññaposiṁ aññātaṁ, dantaṁ sāre patiṭṭhitaṁ,

Khīṇāsavaṁ Āsava vantadosaṁ: tam-ahaṁ brūmi brāhmaṇan”-ti.

Not nourishing another, well-known, controlled, established in the essential, with pollutants destroyed, rid of faults: him I call a brāhmaṇa.”

沒有留言:

張貼留言