2011年4月21日 星期四

ud.1.7

七、巴瓦經 Pāvāsuttaṁ

如是我聞:一時,世尊在巴瓦城阿闍迦拉波迦鬼庵住。爾時,世尊於黑夜坐於露天,有雨滴降落。阿闍迦拉波迦鬼欲恐嚇世尊,使世尊毛豎膽驚,即來見佛。走近佛時,便發出怪音:「阿古拉巴古拉!」如此三次。又說:「惡鬼來了!」

爾時世尊,如是知已,即興說此偈陀:

若有婆羅門,法中品位高;惡鬼怪聲音,小技不足道。

[巴英]

Yadā sakesu dhammesu pāragu hoti brahmaṇo,

Atha etaṁ pisācañ-ca pakkulañ-cātivattatī” ti.

He is a brāhmaṇa when he has gone beyond in regard to his own things, then has he transcended this demon and the great confusion.”

[相關資料]

雜阿含四十九卷(T2,362),別譯雜阿含十五卷(T2,480)

沒有留言:

張貼留言