2013年6月13日 星期四

聞所成地-4.因明處--4.3.論所依---4.3.4.辯因


4.3.4.辯因
辯因者,謂為成就所立宗義,依所引喻,同類、異類,現量、比量,及與正教,建立順益道理言論。
[]什麼是建立宗旨的理由?就是爲了成就所建立宗旨的道理,而要說明它的理由,這就叫做因。依據所引的譬喻,有同類的譬喻,有異類的譬喻,有現量、比量和正教量的力量來支持,建立隨順、加強於因,成立道理的言論,這就是因。hetuḥ katamaḥ yas tasyaiva pratijñārthasya siddhaye udāharaṇāśritaḥ sārūpya- vairūpyato vā pratyakṣato vānumānato vāptāgamato vā jāto yuktivādaḥ/
What is the reason (hetu)? So as to prove the thesis-topic, it is whatever declaration of principle (yuktivada), resorting to an example, that is engendered by similarity and dissimilarity, or by direct perception, or by inference, or by the lineage of the masters.

沒有留言:

張貼留言