2013年6月14日 星期五

聞所成地-4.因明處--4.3.論所依---4.3.7.異類

4.3.7.異類
異類者,謂所有法望所餘法,其相展轉,少不相似。此亦五種。與上相違應知其相。
[]什麼是異類?所有的譬喻法,望所餘的那個宗法,其相展轉少分的不相似,彼此不相似,那就叫做異類。此亦五種。與上相違,應知其相。前面同類因裏面有五種,這個異類因,異類的譬喻也是有五種,與它相違,就可以知道。
vairūpyaṃ katamat/ yad kasya cit kena cid eva vaisādṛśyena kasya vid eva vaisādṛśyaṃ/ tad apy etad viparyayāt pañcavidham eva draṣṭavyam/
What is dissimilarity ( vairupya)? There being a certain dissimilarity by dissimilarity to a certain thing; that being so, by way of the reversal [of similarity, a, b, c, d, e] there are five kinds.

沒有留言:

張貼留言