1.Dharmasamuccayaḥ, Based on the edition by Vijayasankar Caube: Dharmasamuccaya. Varanasi : Sampurnanda Sanskrit University, 1993, pp. 1-278. Bhikṣuṇā avalokitasiṃhena samudbhāvitaḥ
2.諸法集要經，觀無畏尊者集 (總二千六百八十四頌)，西天譯經三藏朝散大夫試鴻臚卿宣梵大師賜紫沙門臣日稱等奉詔譯
3.妙法聖念處經，大宋西天中印度摩伽陀國那爛陀寺三藏傳教大師賜紫沙門臣法天奉 詔譯
4.正法念處經，元魏婆羅門瞿曇般若流支譯
36. stutivargaḥ 稱讚功德品第三十六
36.1. buddhastutiḥ
samasattvāgravedāya sarvasattveṣu bandhave /
sanmārgasārthavāhāya bhavabandhanabhedine // Dhs_36.1 //
[日稱]歸依正遍知，為世間之父，能斷三有縛，令登於覺路。
36.2.
(nā)nādṛṣṭivibhedāya sarvasaṃśayamocine /
samyagdṛṣṭiniveśāya namaḥ sañjñānacakṣuṣe // Dhs_36.2 //
[日稱]歸依淨智眼，能破諸疑暗，善摧眾異論，令住於正見。
36.3.
sarvasaṅkaṭabhedāya tridoṣamalaśodhine /
namo nakṣatrabhūtāya sarvabījaphaloruhe // Dhs_36.3 //
[日稱]歸依良福田，滋榮諸善果，離三毒過患，令離垢清淨。
36.4.
sarvaprajñākarāgrāya sarvadhyānāgravedine /
sarvaratnottamāryāya namo 'lānāgradarśine // Dhs_36.4 //
[日稱]歸依最上慧，住勝三摩地，以最勝法寶，為眾生開示。
36.5.
iyaṃ sā lokanāśasya viprayuktasya tāpinaḥ /
pratimā dṛśyate śāntā mokṣamudghāṭyakārikā // Dhs_36.5 //
[日稱]稱讚佛世尊，相好諸功德，能令彼見者，適悅心清淨。
[般若]如來世間無上尊，得真解脫如實諦，其影寂靜妙無比，能開無上解脫道。
36.6.
samarcatīmāṃ nityaṃ (yaḥ) puruṣaḥ śāntamānasaḥ /
sa mucyate bhavabhayān nivṛttiṃ cādhigacchati // Dhs_36.6 //
[日稱]若人意清淨，常禮敬諸佛，獲最上吉祥，得離諸恐怖。
[般若]若人常禮如來者，淨信無垢心寂靜，其人永脫怖畏有，常得安隱勝樂處。
36.7.
etac chāntapadaṃ ramyametan naiṣṭhikam ucyate /
yadayaṃ bhāṣate dharma nirvāṇapuradeśikaḥ // Dhs_36.7 //
[日稱]若人意清淨，善說微妙法，能至於菩提，獲畢竟安隱。
[般若]如是寂靜奇妙法，演說此句寂滅處，此佛如來所說法，示諸眾生涅槃道。
36.8.
asya vākyaṃ samālambya puruṣādhīnavikramāḥ /
ākarṣanti padaṃ nityaṃ yad anantasukhāvaham // Dhs_36.8 //
[般若]若有眾生念此法，是名勇健無畏人，則能得於無上處，常樂無惱心安隱。
36.9.
etat pūrva samāruhaya puruṣās tattvacintakāḥ /
trilokaughārṇavaṃ ghoraṃ taranti bhavasāgaram // Dhs_36.9 //
[日稱]若人意清淨，常起正思惟，乘彼智慧舟，能渡於彼岸。
[般若]若有眾生念真諦，則如渡者昇船栰，三界之海惡洄澓，如是之人能超渡。
36.10.
ayaṃ sa cakṣurlokasya samantāddhi vicakṣuṣaḥ /
ayaṃ jyotiḥ paraṃ jyotir yajjyotiḥ kāṣṭhasambhavam // Dhs_36.10 //
[日稱]智眼最清淨，能矚於幽顯，自他情非情，普遍無不盡。
[般若]如來正覺世間眼，普觀諸法無不遍，此佛光明無倫匹，一切諸光無與等。
36.11.
kalpāntaṃ prāṇināṃ citte nṛṇāṃ rāgādibhirmalaiḥ /
jñānatoyena mahatā śodhayatyeva vāṅnṛpaḥ // Dhs_36.11 //
[日稱]若離貪等過，心不生惛濁，如彼淨琉璃，一切悉明了。
[般若]眾生憶念自濁心，愚癡瞋恚慾垢等，智慧大水甚清淨，洗除一切眾生垢。
36.12.
yanna dṛṣṭaṃ padaṃ sarvais tīrthikair jñānapāṇibhiḥ /
tatpadaṃ vimalair vākyais tvayā nṛṇāṃ pradarśitam // Dhs_36.12 //
[日稱]彼一切外道，不覩智光明，當以真實言，方便為開示。
[般若]一切眾生不能見，外道慢心莫能了，其法清淨離塵垢，世尊普示諸眾生。
36.13.
pramādaparamo 'nātho jano 'yaṃ tāritastvayā /
tīrṇaḥ pāragato nāthastārayatyaghanāśanāt // Dhs_36.13 //
[日稱]極放逸眾生，唯佛能濟度，令至於彼岸，號最上丈夫。
[般若]喜樂放逸無救者，如是眾生導師救，渡於生死到彼岸，能度無救諸眾生。
36.14.
hitārtha sarvajagatastvamevaiko vyavasthitaḥ /
ahitānāṃ hitāyaiva tvam eva puruṣottamaḥ // Dhs_36.14 //
[日稱]佛於諸世間，作第一歸救，未安者令安，未度者令度。
[般若]饒益一切諸世間，唯有如來無上尊，以能利益眾生故，是故如來最殊勝。
36.15.
anādimati saṃsāre nṛṇāṃ kleśāpahārakaiḥ /
tvayā viśodhito vākyais tamaḥ sūryodaye yathā // Dhs_36.15 //
[日稱]從無始輪迴，為無明所蔽，依佛語能斷，如日除黑暗。
[日稱]常思惟此言，智者能超越，得至不滅處，獲最上寂靜。
36.16.
akṣayaḥ sarvadharmāṇāṃ jñānalokakaro mahān /
tvam evaiko jagan nātha lokottaraguṇārṇavaḥ // Dhs_36.16 //
[日稱]以無盡法智，作廣大光明，功德難稱量，於聖中最勝。
// iti stutivargaḥ ṣaṭtriṃśaḥ //
puṇyadevasukhairmitrarājastutibhiranvitāḥ /
saddharmasmṛtivaipulyai gṛhīto 'yaṃ samuccayaḥ //
// iti caturtham udānam //
ye ca dharmā hetubhavā teṣāṃ tathāgato 'vadat /
teṣāṃ ca yo nirodhaścaivaṃvādīmahāśramaṇaḥ //
puṇyamavāptamantrakleśaṃ vibhidyājanavalāśrīkam /
yāvajjagadvyākulaṃ tarkaniṣṭhaiḥ samākulaṃ vetti satyavacanaiḥ //
vaipulyamahāgambhīrodadhisūtravarād bhikṣu(ṇā)avalokitasiṃhenoddhṛtamiti /
mohāśivādirahitasya vākyavidyasya vipulārjanasya 'dharmasamuccayo' nāma dharmaparyāyaḥ samāptaḥ /
// iti śubham //
稱讚功德品第三十六
歸依正遍知，為世間之父，能斷三有縛，令登於覺路。
歸依淨智眼，能破諸疑暗，善摧眾異論，令住於正見。
歸依良福田，滋榮諸善果，離三毒過患，令離垢清淨。
歸依最上慧，住勝三摩地，以最勝法寶，為眾生開示。
稱讚佛世尊，相好諸功德，能令彼見者，適悅心清淨。
若人意清淨，常禮敬諸佛，獲最上吉祥，得離諸恐怖。
若人意清淨，善說微妙法，能至於菩提，獲畢竟安隱。
若人意清淨，常起正思惟，乘彼智慧舟，能渡於彼岸。
智眼最清淨，能矚於幽顯，自他情非情，普遍無不盡。
若離貪等過，心不生惛濁，如彼淨琉璃，一切悉明了。
彼一切外道，不覩智光明，當以真實言，方便為開示。
極放逸眾生，唯佛能濟度，令至於彼岸，號最上丈夫。
佛於諸世間，作第一歸救，未安者令安，未度者令度；
從無始輪迴，為無明所蔽，依佛語能斷，如日除黑暗。
常思惟此言，智者能超越，得至不滅處，獲最上寂靜；
以無盡法智，作廣大光明，功德難稱量，於聖中最勝。
正法念處經卷第三十一
如來世間無上尊，得真解脫如實諦，其影寂靜妙無比，能開無上解脫道。
若人常禮如來者，淨信無垢心寂靜，其人永脫怖畏有，常得安隱勝樂處。
如是寂靜奇妙法，演說此句寂滅處，此佛如來所說法，示諸眾生涅槃道。
若有眾生念此法，是名勇健無畏人，則能得於無上處，常樂無惱心安隱。
若有眾生念真諦，則如渡者昇船栰，三界之海惡洄澓，如是之人能超渡。
如來正覺世間眼，普觀諸法無不遍，此佛光明無倫匹，一切諸光無與等。
眾生憶念自濁心，愚癡瞋恚慾垢等，智慧大水甚清淨，洗除一切眾生垢。
一切眾生不能見，外道慢心莫能了，其法清淨離塵垢，世尊普示諸眾生。
喜樂放逸無救者，如是眾生導師救，渡於生死到彼岸，能度無救諸眾生。
饒益一切諸世間，唯有如來無上尊，以能利益眾生故，是故如來最殊勝。
